οι παλιοί καιροί της ...ΠΡΟΔΟΣΙΑΣ

Λοιπόν δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα
Ολες οι δημοκρατίες
(όλες οι δημοκρατίες)
μας υποστήριζαν.


Έτσι αναγκαστήκαμε
να σκοτώσουμε μερικούς.
Και τι μ' αυτό;
Οι αριστεροί σκοτώνονται.


Αυτό λέγαμε
τότε, τις παλιές μέρες.


Η κόρη σου ειναι αριστερή
θα χώσω αυτή τη βρομο-πολιορκητική μηχανή
βαθιά μέσα της ολοένα και πιο βαθιά
ως απάνω όλο και πιο πάνω όσο πιο πάνω
μέσα στο άθλιο αριστερό κορμί της.


Έτσι αυτό σταμάτησε τους αριστερούς.


Μπορεί να' ταν οι παλιές μέρες
σου λέω όμως ήταν οι παλιές καλές μέρες.


Πάντως όλες οι δημοκρατίες 

(όλες οι δημοκρατίες)
μας υποστήριζαν.


Είπαν: απλά μην
(απλά μην)
πείτε σε κανέναν σας υποστηρίζουμε.
Αυτό είναι  όλο.
Απλά μην πείτε σε κανένα

(απλά μην)

απλά μην πείτε σε κανέναν 
σας υποστηρίζουμε.


Απλά σκοτώστε τους.


Λοιπόν η γυναίκα μου ήθελε ειρήνη.
Όπως και τα μικρά παιδιά μου.
Έτσι σκοτώσαμε όλους τους αριστερούς
για να χαρίσουμε την ειρήνη στα μικρά
παιδιά μας.


Πάντως δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα.
Έτσι κι  αλλιώς όλοι τους είναι νεκροί,
έτσι κι αλλιώς.


Ένα επίκαιρο ποίημα του Χάρολντ Πίντερ από το 1996, σε μετάφραση του Νίνου Φενεκ Μικελίδη.
Στην φωτογραφία ο Δημήτρης Τσιλινίκος όπως εμφανίζεται στην ΠΡΟΔΟΣΙΑ του Χ.Πίντερ που ανεβαίνει τον Ιούνιο στη Θεσσαλονίκη.